ロシア語学科同窓会を下記の通リに開催致します。　同期、先輩、後輩をお誘い合わせのうえ奮ってご参加くださいますようご案内申し上げます。

案内状を10月15日に発送しましたが、案内状が届いていない場合には　roshiagogakka@gmail.com までご連絡下さい。

【　記　】

同窓会総会・講演会・懇親会  　2015年12月5日(土)

15:00～16:30  【講演会】上智大学12号館2階　（12-202教室）　※土手沿いにある正門からお入りください。

「翻訳にルールはない！？：英日翻訳者が最近思うこと」　　倉田真木　氏

「原文通りに訳せ」「翻訳者は黒子たれ」――あまたある翻訳論はどれも頷けますが、どれもそれが全てではありません。「直訳と意訳」「日本語の特性」など、例を挙げながら「翻訳」について話します。

（講演者プロフィール）26期生卒業生。英日出版翻訳者。現在、翻訳学校フェローアカデミー講師、自由が丘／大阪翻訳勉強会を主宰。

16:30～17:00 【総会】　上智大学12号館2階　（12-202教室）　※土手沿いにある正門からお入りください。

　　　　　　　　　　　　　　　＊会長・会計監査の選出　＊会計報告の承認　＊会則一部改正

17:30～19:30 【懇親会】　　 スクワール麹町　3F　錦華の間

　　　受付開始　 17:00　　　　四谷駅前　電話03-3234-8739   http://square.or.jp

    会費　　　　\6,000<夫婦での参加会費： 2人で\10,000> (維持会費を含む／名簿希望の場合：別途\1,000) 

【同窓会維持会費】　　\2,000(2年分)

  これまでは「欠席会費」という名目で、ご協力をいただいておりましたが、ロシア語学科同窓会も2,400名を超える大所帯となり、その維持を「同窓会維持会費」として同窓生の皆様にご協力をお願いすることにいたしました。　皆様のご協力をお願い申し上げます。　(懇親会費には同窓会維持会費\2,000 を含んでいます)

会費は事前に郵便振替でご送金くださいますようお願いいたします。　振替口座は同窓会会計担当者口座です。

また、会場準備の都合上、参加・不参加のお返事を11月21日までに同封ハガキでご返信くださいますようお願いいたします。

【会員名簿】

従来、ロシア語学科同窓会の会員名簿を作成し、会費をお支払いいただいた方にお送りしてきました。　しかし、今年度の幹事会で、昨今の個人情報保護の流れを考慮して、今後、名簿を印刷して希望者に配付することを廃止する方向で検討を進めることになりました。　そこで、今回は名簿代を会費と切り離し、名簿を本当に希望されている方にのみ\1,000で有償配付することに致しました。（会費納入が前提です）

名簿を希望される方は、総会・懇親会への出席の有無にかかわらず、会費に名簿代\1,000を加えて払込み下さい。後日(2016年3月を予定)、お手元にお送り致します。

　　　　　　　　　　　総会・懇親会　出席で名簿希望の場合　 \7,000

            　　総会・懇親会　欠席で名簿希望の場合　 \3,000

なお、皆様にご住所などのデータにつき、名簿への記載を次のように配慮したします。

配付する名簿に住所などの表示を希望されない方は、同封の葉書の「住所」「電話番号」「勤務先」それぞれの欄の後ろにあります「□　非表示」にチェックを入れて下さい。チェックのある項目のみ「非表示」とさせていただきます。　お名前は全員記載いたします。　　「非表示」希望の締め切りも11月21日です。　

なお、ご回答のない場合には、すべて「表示」扱いとさせていただきます。

皆様の名簿データは同窓会事務局及びロシア語学科で保管をさせていただきます。ロシア語学科では現役学生の就職活動に適正に利用させていただいています。　名簿への記載は「非表示」でも結構ですので、是非、最新の名簿情報をお寄せ下さいますよう、皆様のご協力をお願い申し上げます。